El guión en el cajón

"Existe una notable diferencia entre una novela y una película. Una novela ha de ser aceptada para su publicación, ha de ser revisada y corregida y, en todos los demás aspectos, está preparada para publicarse. De ahí que no suceda como en el cine y el proyecto quede repentinamente abortado".

Son palabras de John Irving en Mis líos con el cine. La excusa de este libro es hablar sobre la adaptación que él mismo hizo de su novela Príncipes de Maine, reyes de Nueva Inglaterra a la película Las normas de la casa de la sidra, pero, como he dicho, esta premisa es sólo una excusa.

John Irving nos habla de su abuelo, médico con aspiraciones de escritor, de su postura ante el aborto, y de "sus líos con el cine", porque nos habla de cómo vivió las adaptaciones de otras novelas suyas hechas por otros guionistas y de cómo empezó a trabajar él mismo adaptando sus libros, e incluso cómo fue creando alguna de sus novelas (como Un hijo del circo, de la que ya hablé aquí).

En este momento, en el párrafo que he copiado, el señor Irving se queja de que un guión tiene que pasar muchos filtros, mucha gente implicada en el proyecto, incluso productores con dinero que no tienen ni idea de cine. Sin embargo, una novela se presenta al editor, que propone alguna corrección, y poco más.

Pero claro, lo que parece olvidar es que una novela es un producto en sí mismo. Da igual que se publique o no, una novela es una novela (si no se publica se le añade el epíteto "inédita" y ya está). Pero, y vuelvo a la obviedad de siempre que no todo el mundo tiene clara, un guión no es un producto en sí mismo. Un guión que no se realiza no es un guión inédito, es un guión en un cajón.